راهنماي بازرسي چشمي جوش، ترجمه استاندارد AWS B1.11 با عنوان Guide for visual inspection of welds، ويرايش سال 1988 مي باشد كه توسط اينجانب در سال 83 ترجمه گرديد. البته ترجمه اين استاندارد اولين كار ترجمه اي من و با كمتر از يكسال سابقه كار بازرسي فني تهيه شده است كه مسلماً نواقص و كاستي هايي دارد.
البته ويرايش سال 2000 اين استاندارد كه احتمالاً آخرين ويرايش آن است در حال ترجمه و ويرايش توسط اينجانب مي باشد كه تقريباً در حدود 20 درصد با ويرايش سال 88 آن تغييراتي داشته است كه به نظر من ويرايش آن بهتر شده است و بعضي از جملات ادبي از آن حذف شده و مباحث با صراحت بيشتري عنوان شده است.
به هر حال اين استاندارد بعنوان حداقل الزامات بازرسي چشمي جوش مطرح گرديده است كه براي بازرسان فني حتماً بسيار لازم و مفيد خواهد بود.
خواهشمندم نظرات خود را در رابطه با ترجمه اين استاندارد در اين مبحث عنوان نماييد تا در ترجمه آتي آنها را اصلاح كنم.

اين راهنما را مي توانيد از سايت بازرسان فني دانلود نماييد.

با سپاس
رضازاده